!يا حاملة الرمح، أتسمعينني؟
!لن تفلحي بالهرب هذه المرة
!سنفعل كل ما نستطيع حتى نهزمك
...نجهل ما الذي يدفعك لاصطحاب الأمير معك
!لكن عملك قد انتهى
!أظهري نفسك طوعًا
!اصمتوا أيها الصبيان! لماذا تصرخون هكذا؟
...إن لم تخنّي الذاكرة، ذلك الرجل
...أنت
هل أنت منجّم؟
نعم
أيتها العرّافة (توروغاي)، كم تمنيت لو أننا التقينا من قبل
تلفُّظ منجّم بمثل هذه الكلمات أمر يصعب تصديقه
فهمت
أنت من حمل الإمبراطورة الثانية على كتابة رسالة إلي، أليس كذلك؟
أنت محقة
على هذا، قد نخوض حديثًا مثمرًا
أيها المنجّم اليافع، أود لو تُسمعني أفكارك في هذا الصدد
...معلمتي
...يبدو أنه حينما يتساوى الليل والنهار في ربيع العام القادم
فإن سموه، حارس الروح العظيمة، سيشدُّ الرحال إلى "أرض المراسم" مثل طير مهاجر يحلّق بعيدًا
وفوق هذا، علمنا أن "آكل البيض" سيأتي من "نايوغ" حينها
آكل البيض"؟"
نعم
إنه مثل دبّ بني يسافر ليتغذى على كائنات التوبوريا" التي تسبح نحو مصبّ النهر لتضع بيضها"
...(كذلك، وفقًا لأساطيرنا نحن الـ (ياكو
فإن قدر حارس الروح العظيمة هو أن يلقى حتفه على يد "آكل البيض" حينها
أتقولين إن الأمير سيموت؟
!نعم، هذا صحيح
!لا تدعني أكرر كلامي
ما مدى معلوماتك في ما يخص "نيونغا رو تشاغا"؟
أليس هناك أي توثيق تاريخي لحارس روح عظيمة استطاع تفادي هذا القدر المحتوم؟
(لا، على الأقل ليس عند الـ (ياكو
...(يا عرّافة الـ (ياكو
إن كان ما تقولينه صحيحًا، ألن يكون من الحكمة إرجاع الأمير إلينا؟
...لا أدرك كنه "آكل البيض" هذا
لكن جيشنا الـ (يوغو) بقوة عشرة آلاف رجل
...حتى وإن ظهر وحش كالذي ورد في التاريخ الرسمي للتأسيس
فإن حماية الأمير ستكون أمرًا يسيرًا بالنسبة إلينا
أوسيظل هذا قائمًا إن كان وحشًا من "نايوغ" لا يمكن للبشر رؤيته أو حتى لمسه؟
..."بالنسبة إلى شيء قادم من "نايوغ
فإن الجدران الحجرية ومجموعة الرماحين التي تحاوط القصر لن تعيقه بتاتًا
مهما بذلتم من جهد في إخفاء الأمير، فإنه سيأتي من "نايوغ" ويمزقه أشلاءً بمخالبه التي لا يمكن رؤيتها
!ومع هذا، إن سلمناه لكم، فهل ستضمنون سلامة البيضة؟
لدي سجلّ سري تركه الحكيم العظيم الأول
...إن فككت رموزه، فعندها من الممكن
...ما هذا؟! كان بحوزتك شيء قيم للغاية طوال هذا الوقت
ومع هذا لم تحاول فكّ رموزه بعد؟
لا بد أن ذلك المتعجرف الشقي (هيبي تونان) قد أصابه الخرف
كما ظننت، لا يمكنني تسليم الـ"نيونغا رو تشاغا" القيّم لغبي مثله
أوتقولين إن بإمكان الـ (ياكو) حماية الأمير؟
!بالطبع
ولهذا فقد اصطحبت حاملة الرمح الأمير بالفعل إلى مكان سريّ
إن كنتم تظنوني كاذبة، فلكم مطلق الحرية في تفتيش القرية عن بكرة أبيها
ومع هذا، لا تحسبوا أن حاملة الرمح ترفض تسليم الأمير لكم
إنها تريد حماية الأمير والبيضة فقط
...إن كنتم أنتم أيضًا تريدون إنقاذ الأمير
...ففكّوا رموز ذلك السجلّ الذي بحوزتكم في أقرب وقت ممكن
وتعالوا إلى "أرض المراسم" في اليوم الذي يتساوى فيه الليل والنهار ربيعًا
سنكون بانتظاركم هناك
(يكفي سخافةً! الأمير (تشاغوم) هو أمير (يوغو
!لا نريد مساعدة منكم يا شعب الـ (ياكو)، سنحميه نحن بأنفسنا
هل ستقتل كل من في القرية؟
إن كنت بفعلتك هذه ستنقذ البلاد والأمير، فامضِ قدمًا
...لكن، إن اصطحبت الأمير معك من غير اعتبار لكل ما أسلفته
فإن "آكل البيض" من "نايوغ" سيلحق به
!انتظروا
!لا فائدة تُرجى من القتل بلا مغزى
!أغمدوا سيوفكم
(العرّافة (توروغاي
يبدو أننا - نحن المنجمين - قد اغتررنا بأنفسنا قليلاً
كما ظننت، مقارنة بمعارفكم، فإن معلوماتنا تكاد تكون معدومة
لا يبدو أن الرجال حولك يشاركونك الرأي
حاليًا، سأغادر المكان مع هؤلاء الرجال
...لكن، عندما يحل اليوم الذي يتساوى فيه الليل والنهار ربيعًا
سأكون قد وجدت طريقة لإنقاذ الأمير وعدت إلى هنا بالتأكيد
حينها، سأسألكِ إرجاع الأمير إلينا
!(سيد (شوغا
!صمتًا
لم تستطيعوا هزيمة الحارسة الشخصية مع كل ما بذلتم من جهد
ترك الأمير بصحبتها حتى حلول الربيع هو أفضل ما يمكن عمله الآن
جين)، السيد (شوغا) محق على الأغلب)
أغمد سيفكَ حاليًا
أيتها العرّافة، هل الأمير بصحة جيدة؟
(أيتها العرّافة (توروغاي
سنتقابل مجددًا في "أرض المراسم" الربيع القادم
هل أنت تلميذ العرّافة (توروغاي)؟
نعم
أود شكرك على مساعدتك ذلك اليوم
كانت قصتك عن بيض السرعوف هي المفتاح الذي قادني إلى هنا
أنا شاكر لك
لا وقت أمامنا لنبدّده
...حالما أعود إلى القصر
يجب أن أنظم فريقًا لفكّ رموز ذلك السجلّ السري بأسرع ما يمكن
لقد تذكرني إذًا
هل قابلت ذلك المنجّم من قبل؟
نعم
(تقابلنا مرة في ضواحي مدينة (أوغي الصغرى
...ومع هذا، يا معلمتي
تدهشني قدرتك على اختلاق كذبة كهذه في مثل هذا الوضع
(سننطلق نحو كهف الصياد حال عودة (بالسا
أمغادرتكم ضرورية حقًا؟
شكرًا لحسن ضيافتكم
لكن، هناك الكثير من التجهيزات التي أودُّ من هذا الصبي إنجازها
هكذا إذًا
نشكركم على رعايتكم لنا
لا ننوي قضاء الشتاء مكتوفي الأيدي
دعوا أمر "نيونغا رو تشاغا" لنا
نعتمد عليكم
(هذا رحيق الـ "شيكول" الذي جمعته (نيمكا
استمتعوا به جميعًا بينما تقضون الشتاء داخل الكهف
شكرًا لك
فلتكن بخير، لُطفًا
حسنٌ، سننطلق في طريقنا
انتبهوا لأنفسكم
ما هذا؟
جمعٌ وداعي؟
لم ينحنون؟
إنها علامة احترام للشخص الذي يحمل على عاتقه عبأً يجب تحمّله
(هذا أنا، (شوغا
سيد (غاكاي)، هل أنت هنا؟
سيد (شوغا)؟
...(حاليًا، السيد (غاكاي
لا مانع
ادخل
أعتذر عن التطفل
ماذا تريد؟
(أتيت إلى هنا ناشدًا مساعدتك، سيد (غاكاي
...(مع موت ولي العهد الأمير (ساغوم
جُرّدت من منصبي معلمًا بالقصر
...بينما أنت في المقابل
تشغل منصبًا يضاهي منصب الحكيم العظيم
وعليه، لم لا تأمرني فحسب؟
ففي واقع الأمر، لا حقّ لي بالرفض
(سيد (غاكاي)، لقد ذهبت إلى قرية (تومي
(وهناك، أدركت أن المعرفة التي نحوزها بصفتنا منجمين تتضاءل أمام نظيرتها لدى الـ (ياكو
ولهذا، لا بد أن نستزيد معرفة لنفوقهم علمًا
هذا لا يعنيني بتاتًا
على العكس
...إنه أمر لا يخصنا نحن فقط كوننا مواطني إمبراطورية (يوغو) الجديدة
(بل كل من يعيش في شبه جزيرة (نايرو
سيد (غاكاي)، كن عونًا لي بتوليك زمام المبادرة لفكّ رموز السجلّ السري
...سيد (غاكاي)، أنت ضليع في شتى مجالات المعرفة
ولديك فكر باحث متّقد
...الشخص الوحيد الذي باستطاعته الاضطلاع بهذه المهمة وإتمامها دون أي شائبة
!إنه أنت يا سيد (غاكاي)، ولا أحد غيرك
...(الطقس أكثر برودة هنا من (كيوسينكيو
لذا تتغير ألوان أوراق الشجر في وقت أبكر
(إنه على هذه الحال منذ غادرنا قرية (تومي
أجل، ولكن سنبلغ كهف الصياد قريبًا على الأقل
سأفكر في أمر (تشاغوم) حالما نصل إلى هناك
أنت محقة
تبًا، هذا ما يحدث عندما تهجر المكان لفترة قصيرة
أجرينا أنا ومعلمتي بعض التحسينات في الكهف هنا أسفل تلك الصخور
الآن، سأذهب لأضيء الكهف
...(جيغورو)
لقد عدتُ
!أشعلت بعض الأضواء
تعالوا إلى الأسفل
يجب أن أُقيم من صلبه وأُعيده إلى سابق عهده
أتفاجأت؟
ندعو هذا المكان بالمدخل
إنه غائر قليلًا وبارد، لذا جهّزنا الغرف في مكان أعمق قليلاً
تعال
يتشعبُّ التجويف يُمناك عميقًا ليبدو أشبه بمتاهة
لا تتوغل فيه
حسن
هناك عين في المنتصف
على اليسار مسكننا
هذه غرفة المعيشة
تلكَ الغرفة هناك حيث ندخّن اللحم وما شابه
بينما نخزّن الطعام والماء في تلك الغرفة هناك
يظهر أن المكان صامد من غير ضرر حقيقي
لم يتغير المكان هنا مطلقًا
كل شيء كما كان عليه
(إنها المرة الأولى التي أعود فيها إلى هنا منذ موت (جيغورو
حالما يبدأ تساقط الثلج، سنُحتجز بالداخل
لذا قبل حدوث ذلك، هناك الكثير مما يجب علينا فعله
لنبدأ التحضير لتجيهزات الشتاء في الحال
جرّب ذلك أنت أيضًا
لن تُملّح السمكة جيدًا إن لم نفعل هذا
حسنًا، سأحضّر بعضًا من الشاي لنا
بعد أن ننهي ما بين أيدينا، سننام مبكرًا
سننطلق في الصباح الباكر لننصب بعض الفخاخ
فهمت
نتبع معه الطريقة نفسها التي نتبعها مع الأرانب
جرّب فعل ذلك بنفسك
أصبحت الغرفة مليئة
سيكون هذا أكثر من كافٍ لإطعامنا خلال الشتاء
تاندا)، ألدينا أي عفصات حشرات؟)
عفصات الحشرات: تورمات تظهر على النباتات بفعل الحشرات والفطريات
أحتاجها لدبغ بعض الجلد
بالتأكيد
سنستعير ذلك الهاون ومدقّته أيضًا
بالتأكيد
بالسا)، هل هذا كافٍ؟)
أكثر من المطلوب، شكرًا لك
لقد اشتدَّ عود ذلك الصبي بالفعل
يبدو أنه قد تكيّف مع تدريب (بالسا) القاسي أيضًا
تقلقني قلة كلامه حقيقة
لا بد أن يحلّ هذا وحده
...لأنه مهما قلنا له، ففي النهاية
"إنه الصبي الذي يجب عليه أن يتقبل مصير "نيونغا رو تشاغا
ما الخطب؟
أرني
يدك متشقّقة
انتظر، سأدهنها بمرهم
تحمل قليلاً
قد يلسعك الدواء قليلاً، لكنه فعّال
عندما كنت بعمرك، كانت يداي متشققتين للغاية أيضًا
وفي كل مرة، كان (جيغورو) يدهن يديَّ بهذا المرهم
...كان صارمًا في معظم الأوقات
لكنه كان يصبح لطيفًا بشكل غريب عندما تتشقّق يداي
هل (جيغورو) هو الشخص الذي ربّاكِ؟
أجل، إنه من ربّاني
أدين بحياتي له
تدينين بحياتك له؟
نعم
بالمناسبة، لم أحدثك عنه مطلقًا من قبل
لولا وجود (جيغورو) في حياتي، لما كنت هنا الآن على الأغلب
دون أدنى شك، كنت لأُقتل في السادسة من عمري
هلّا أخبرتني عنه
...حسنًا
قد يكون هذا الوقت المناسب لإخبارك
...(كما تعلم، مسقط رأسي (كانبال
(هي دولة صغيرة تقبع على الجانب الآخر من جبال (آوغيري
حتى في مكان مثلها، يهوى الناس خَلق الصراعات
الحلقة القادمة
...بأعين متضرّعة، قال صديقه
"اعتنِ بطفلتي رجاءً"
"في الحلقة القادمة: "جيغورو موسا
الحلقة الحادية والعشرون
جيغورو موسا
"وسأل نفسه: "لماذا لم أعد من رماحي الملك؟